dúchas.ie ainm.ie logainm.ie corpas.ie téarma.ie gaois.ie
Taisce Chanúintí na Gaeilge
Eolas GA EN

1982 : QQTRIN030387c2

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

An gcreideann tú i dtauisí? dtaibhsí? An tauiseach. taibhse.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ní chreidim. An gcreideann tusa?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

An gcreideann tú ann?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ní chreidim. An gcreideann tú héin féin sna taidhbhsí? taibhsí?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó creidim sna tauisí, taibhsí, go cinnti. cinnte.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ní chreideá! chreidfeá!

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Agus mhoithe mhothaigh mé an béiceadán agus maidir leis an mbean chaointe is iomaí uair a chuala mé í.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Seans gur i gCondae gContae Mhaí Mhaigh Eo a bhíonn siad.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

I gCondae gContae Mhaí Mhaigh Eo a bhíonn siad, seans.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó caithí caithfidh sé gurb ea. M’anam go bhfuil siad achuile gach uile áit. [gáire]

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is dói_ ar chuir siad faitíos ort a Mhaggie?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó ní mhath mhaith liom an bolscaire.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén_ céard é sin?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Eh béiciú béiceach mar bó.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén uair a chuala tú é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó cupla cúpla bliain ó shin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

San oíche nú nó sa lá nú?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó san oíche.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cá ro raibh sé?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Cé Cá ro raibh sé?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Sea, cén áit a ro raibh sé?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Thart anseo, béiciú béiceach mar bó.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén sórt torainn a bhíonn aige?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Em... Torhann? Torann?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Sea, cén chaoi a ro raibh sé a glaíoch? glaoch?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Mar an bó!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Sea, mar an bó.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

B'fhéidir gur bó a bhí án? ann?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní hea.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cá bhfios duit?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí’s Bhí a fhios agam an béic a bhíonn aig ag bó.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An bhfuil tú cínnte? cinnte?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí mé... agus an bhean chaointe, mhoithe mhothaigh mé í.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén áit?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Thainic Tháinig sí isteach ansin san úrlóird úlloird agam! chugam!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níor tháinic tháinig sí!

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Thainic Tháinig go cinntí, bhí mé in mo sheasú sheasamh ansin!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tháinic Tháinig sí isteach_...

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Agus thagach thagadh sí seo ar fud an tí agam, mar éan! Éan a bhe bheadh scanrai. scanraithe.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Shea!

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Agus, agus fuair chuaigh sé amach arís an-tapaí. an-tapa.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ar aithin tú í?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níor aithni, aithin, ní fhaca mé a ar chor ar bith í ach mhoithe mhothaigh mé í.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus níor chuala tú ó choin shin anois í, sin trí bliana ó choin, shin, an ea?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Trí bliana ó choin shin a thárla tharla sé sin, an ea?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó bliantaí blianta ó shin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó an bhfuil.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Sea, sea.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níl sé a ar chor a ar bith anois án, ann, b'fhéidir?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhuel, b'fhéidir nach bhfuil agus mo choinsias tá faitíos orm go bhfuil... Go bhfuil sé!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An mbíonn faitíos ort san oíche anois, a Mhaggie?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An mbíonn, an mbíonn faitíos ort héin féin san oíche?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Deaul Diabhal faitíos. Deaul Diabhal faitíos orm. Bhí mé cleachtú cleachtaithe air.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is dócha é.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

A Ag goil dul amach as a teach san oíche.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An gcorraíonn tú héin féin amach ar chor a ar bith anois, a Mhaggie?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ha?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An dtéann tú amach a ar chor a ar bith?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Téann, téim un chun Aifrinn.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An dteigheann? dtéann?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó téim.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An bhfuil an séipéal in aice leat?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhuel níl sé ró-bhfada uaim, ______ bích ann. Níl sé ró-bhfada uaim.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níor úirt dúirt tú leis an sagart go bhfaca tú na taidhbhsí, taibhsí, ar an úrais? ndúirt tú?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níor, níor inis tú gon don tsagart go bhfaca tú na taidhbhsí? taibhsí?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níor inis mé.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tuige?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níor inis mé go dtagann siad. Níl aen aon áird aird aig ag an sagart orm.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ba cheart duit é sin a ínseacht... insint...

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Caithe Caithfidh mé coinneáil as bealach uaí ó an sagart.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An bhfuil?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

M’anam go bhfuil.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Bhfuil faitíos ort roimhe?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hóhóhó, ní lauraíonn labhraíonn an sagart a ar chor a ar bith liom.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní lauraíonn. labhraíonn.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén fáth?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní lauraíonn labhraíonn siad le daoine dona. donna. Sure ní lauraíonn labhraíonn duine a ar bith le daoine dona. donna. Níl siad go chomh dona anois is a bhí siad fadó. Sure, ní laurann labhrann siad a ar chor a ar bith leat.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Na sagairt?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

An duine mór.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Do leitheidesa leithéidse anois, ní lauraíonn labhraíonn siad ar chor ar bith liom.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó, sure.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Fadó.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tincéirí mo leitheidesa. leithéidse.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á! Ní _____ mór thú, a ag caint le mo leitheide. leithéide.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á... Ní lauraíonn labhraíonn siad ar chor ar bith liom.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is Agus céard a bhí_

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

le mo leitheide. leithéid.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus céard é do leitheide, leithéide, a Mhaggie. Nach, nach bean bhreá a bhí ionat, bail ó Dhia ort.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á mhuise, deaul diabhal breá a bhí mé airiamh. riamh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Muise, mh'anam m'anam go ro. raibh.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Nú Nó ní ro aen aon bhláth ionam, riaú. riamh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

M'anam go rauis. rabhais.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní ro an aon chraiceann orm mar bhí mé buí.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ha?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Le héadan buí.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén, más peaca a bheith buí ar ndú ndóigh cén dochar?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ach tá, bíonn chuile gach uile dhuine a bhaineas bhaineann om, liom, a bhaineann, bog bár#?_ bár_

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

A An ro? raibh?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tá scil mhór agam i gcraiceann. Tá craiceann maith ortsa bail ó Dhia ort.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Bhí tú héin féin buí?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó go chomh buí leis an nguiney óir, rauar ramhar buí. Bhí mé héin féin buí! Mh’anam M’anam go bhfuil’s bhfuil a fhios agam sin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén fáth meas tú a an ro raibh tusa buí anois?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Meas tú cén fáth a ro raibh tusa buí?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Go bhfuil mé buí?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Sea nó go ro raibh tú buí?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Go ro raibh mé buí. Bhí muintir mo mháthaire mháthar buí, uilig uile buí.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó tigim. tuigim.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ach bhí m'athair geal.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ar phós tú airiaú? riamh?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ar phós tú airiaú? riamh?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níor phós mé riamh. Deaul Diabhal áird aird a bhí orm is deaul diabhal áird aird a bhí agam orthú. orthu. Sin é a chaoi a bhfuil muid. bhfuilimid.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar gheál gheall go ro tú buí, seans? Meas tú ab é an buí a rinne é.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Deaul's Diabhal a fhios agam! A, sure níl tusa póstaí. pósta.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá a ar mh'anam. m’anam.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Muise bhfuil?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níl seans ar bith ad agat orm.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Muise, mh'anam m'anam gur phós tú sách luath bail ó Dhia.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Muise, bail ó Dhia ort.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á agus tá tú póstú. pósta. Ó shíl mé gur bochaill buachaill óg a bhí ionat. Agus ar Slíg_ i Sligeach atá tú póstaí? pósta?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ní hea, i nGaille. nGaillimh.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Air Ar an Gaillimh?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Shea. Sea.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ah. Is furast furasta a aithne aithint gur as Cheantar na Gaillimhe thú.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tuige?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Is breá an Gaeilic Gaeilge atá agad.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá sí cho chomh math maith céanna adsa, agatsa, bail ó Dhia ort, is níos feár. fearr.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níl mé, tá mé á chailliú. chailleadh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Bhuel tá sí fós ad. agat.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tá... Níor lauir labhair mise le, ah, leis na bliantaí. blianta. Nuair a bhí mé de deich mbliana, bhí mé ábalta caint, Gaeilic. Sin é an uair a ro raibh mé ábalta caint Gaeilic Gaeilge but bhí na daoiní daoine sin a ag fáil bháis. Ní ro raibh focal ar bith ______.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó is i measc na ndaoiní ndaoine sin a d'fhólaim d'fhoghlaim tú an Ghaeilge. Seanaoine Seandaoine an ea?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Seanaoiní. Seandaoine.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tigim. Tuigim. Uathub Uathu sin a fuair tusa an Ghaeilge?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Sea. Sin é sure deaul diabhal a mhoithe mhothaigh mé ach Gaeilic Gaeilge agus piocann páiste suas é.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Agus cén áit, thímpeall thimpeall anseo an ea a bhí siad?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní hea, thíos i mbaile atá thíos ansin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén baile é héin?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Rinn Eanai. Eanaigh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níl sé i bhfad as seo?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níl ach níl duine a ar bith anois ann...

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó is dócha nach bhfuil.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

...Le caintiú Gaeilge leis... Ní bhe bheadh aen aon mhath mhaith duitse goil dul isteach ansin anois.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá's Tá a fhios am agam ach ní, ní, ní chloiseann tú Gaeilge ó dhuine ar bith anois thú héin. féin.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níl.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Sin é an truaí trua muis.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Muise, acha beag ach gurb é De Valera, gheofait gheobhadh sé bás uilig. uile. Sure níl aen aon Ghaeilic Ghaeilge ann.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá sí beagnach básaí básaithe anois muis. Tá sí beagnach imí imithe anois adeirim, deirim, an Ghaeilge.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tá.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá faraíor. faraor.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níl siad... eh... achabeag ach gurb é sinn.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is é an truaí trua nár phós tú agus bheach bheadh Gaeilge aig ag a an bhfear freisin.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ha?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is é an truaí trua nár phós tú, a Mhaggie.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tuige?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mhúnhá Mhúinfeá Gaeilge gon don fhear freisin.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Mhuise deaul’s diabhal a fhios agam.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

B'fhéidir gur tú a rinne an ceart.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

B'fhéidir gur tú a rinne an ceart, adeirim. deirim.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Muise ní rinni dhearna ach caithe caithfidh mé déanú déanamh leis anois. Nach gcaithí? gcaithfidh?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén aois anois thú, a Mhaggie?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tá mé ceithre scór agus trí mb... bliana imí. imithe.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An bhfuil? Is an bhfuil an tsláinte go maith ad, agat, a Mhaggie?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Tá.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Níl pianta...

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó, achabeag ach gurb é go ro raibh sláinte agam sure ní mhairhinn mhairfinn aen, aon, aen... aon... na bliantaí blianta a mhair mé.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

M'anam gur mhair tú go math.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí sláinte agam.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén chúirle chomhairle a chuireá chuirfeá ar dhuine le go maireit mairfeadh sé achó chomh fada agus a mhair tusa?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhuel, deaul diabhal a bhfuair mise ach stirabout min bhuí, d’ith mé mo sháith, stirabout min bhuí nuair bhí mé óg agus bláthaí. bláthaigh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Stirabout min bhuí agus blá. bláthach.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Agus bláthaí! bláthaigh!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ar oibre tú go crua?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

M'anam gur oibrí amuí amuigh sa bpáirc.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí mé amuích amuigh ar fad _____

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is dócha go ndíonait ndéanfadh sé sin maitheas freisin.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á sin é an áit, sin, le sláinte a fháil.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Min bhuí agus obair?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Sea, min bhuí agus obair.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Céard faoin tobac. Ar cha chaith tú an tobac airiaú? riamh?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An gcaitheann tú tobac? M'anam go

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

gcaithim.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

M'anam go bhfuil an dúidín ad, agat, bail ó Dhia ort.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Á mh'anam m'anam go gcaithim tobac, neart tobac.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén aois a bhí tú nuair a ag thosa thosaigh tú a ag plé leis an tobac?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhuel deaul diabhal a ro raibh mé go chomh sean sin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Nach ro raibh mhuise?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí mé dhá scór bliantaí. blianta.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

An rauis? rabhais?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Bhí.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Is cén fáth ar thosa thosaigh tú?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Hah?

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cén fáth ar thosa thosaigh tú?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Eh... nor nuair a thoise thosaigh mé, bhí sé saíor saor an uair sin.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

A An ro?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní rau’s raibh a fhios um agam go mbeit mbeadh sé go chomh daíor! daor! Agus thoise thosaigh mé ar cathú. caitheamh.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Shea.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Leófa, Leo, bhí mé a cathú leis na seanaoiní. seandaoine.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ó in éindí leis na seandaoiní. seandaoine.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Sea. Bhí mé a ag cathú caitheamh tobac leófa leo is thugait siad thugaidís an píopa liom agus ní rau’s raibh a fhios acú acu go chomh mbeit mbeadh sé go chomh daíor daor seo.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Ní rau's raibh a fhios go dimhin. deimhin.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ní rau's. raibh a fhios.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá sé an-daíor an-daor anois.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Na seandaoiní. seandaoine.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Tá tobac an-daíor an-daor anois.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Ó tá sé. Caithe Caithfidh tú dhá phunta, é a chuir chur is deaul diabhal a leath ann. Níl an leath ann!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Cé mhéid pluga a chaitheas chaithfeas tú anois sa tseachtain?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Dhá unsa.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Dhá únsa unsa sa tseachtain?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

M’aram go bhfuil agus dhá unsa eile. Níl aen, aen aon tobac ann! Sure tá chuile shórt acú... acu... beag. Sure níl siad a cuir cur a leath ann!

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Mar sin é?

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Níl... mór na rógairí na hÉireannaí hÉireannaigh tá's tá a fhios agad. agat.

Pádraig Ó Catháin An Cheathrú Rua Maigh Cuilinn

Rógairí cearta.

Maggie McGiff Rinn an Eanaigh Gaileanga

Rógairí! ______ gur gadaí mé. Níl siad a cuir cur a leath ann. [gáire]